German term or phrase: EGBGB. English translation: Introductory Act to the German Civil Code. Entered by: Kim Metzger. This statute serves to transpose into national law the following directives: 1. Council Directive 76//EEC of 9 February on the implementation of the. 1 Informationspflichten (1) Der Unternehmer ist nach § d Absatz 1 des Bürgerlichen Gesetzbuchs verpflichtet, dem Verbraucher folgende Informationen. .

Author: Meztiktilar Dojas
Country: Serbia
Language: English (Spanish)
Genre: Science
Published (Last): 8 June 2013
Pages: 355
PDF File Size: 6.9 Mb
ePub File Size: 18.63 Mb
ISBN: 441-4-37974-190-8
Downloads: 37603
Price: Free* [*Free Regsitration Required]
Uploader: Kijind


The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. Rights of third parties shall not be prejudiced. Article 47 subarticles 1 and 3 shall apply mutatis mutandis. Reviewing applications can be fun and only takes a few minutes.

From thre most wonderful artisans, creators, entrepeneurs to travelling on a Queen from Southhampton to a lady in Paris and touching Otherwise the equalization of pension rights of husband and wife shall be carried out pursuant to German law on application of a spouse, if one of the spouses has acquired during the subsistence of the marriage a pension right with an inland pension fund, insofar as carrying out the equalization of pension rights would engliscn be inconsistent with equity, in particular in light of the economic circumstances of both sides during the entire time of the marriage.

This does not apply to legal transactions under family law and the law of succession neither to dispositions relating to immovable property situated in engllsch country.

You can request verification for native languages by completing a simple application that takes only a couple of minutes. Karin Reinhold KudoZ activity Questions: For conditions governing use of this translation, please see the information provided under “Translations”.

In particular, inapplicability ensues, if its application would be incompatible with civil rights. Sentence 1 shall apply mutatis mutandis, if the adoption is based on a foreign decision.

German Collision Laws

The injured party can demand that instead of this law, englusch law of the country in which the injury occurred is to be applied. The effects of choice of law end if the spouses acquire a shared nationality.


Werner George Patels, M. L of German term or phrase: The equalization of pension rights is governed by the law applicable under sentence 1; it shall only be carried out if accordingly German law is applicable and if the law of one of the countries, whose nationals the life partners are at the time when the application for termination of the life partnership is filed, recognizes an equalization of pension rights of life partners. Term search All of ProZ.

Vote Egbbg or demote ideas. Notice of revocation rights Revocation rights You can revoke your contractual statement within 14 days without egngb reasons in text form e.

The declaration must be publicly certified or authenticated. If there is a substantially closer connection with the law of a country other than that which would apply under articles 43 and 45, then that law shall apply. The choice of name shall have retroactive effect from the date of the registration in the register of civil status of the other Member State, unless the person explicitly declares that engliwch choice of name shall be effective for the future only.

English, German Engilsch pts in category: Peer comments on this answer and responses from the answerer neutral. I have read the privacy protection statement and accept it. Civil Code Andere Staaten: View Ideas submitted by the community. A mix of old and new, contemporary with antique and beauty with functionality. If the mother is married, the descent can also be determined by engliscy law that governs the general effects of the marriage under article 14 subarticle engliech at the time of the birth of the child; if the marriage was dissolved before by death, the relevant time is the time of dissolution.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs or are passionate about them. First Chapter Entry into force.

The legal relationship between a child and her parents is governed by the law of the country in which the child has her habitual residence.


This is also applicable where the capacity to contract is extended by marriage. Revocations are to be submitted to: L ofp. Where the best interest of the child so requires, German law shall be applied instead.

Declarations made subsequent to the issuing of a birth certificate need to be publicly certified. For companies or firms and other bodies incorporate or unincorporate, the principal establishment, or where a branch is involved, this establishment, shall be treated as the place of the habitual residence. You have native languages that can be verified You can request verification for native languages by completing a simple application that takes only a couple of minutes.

» Civil Code / BGB German Law Archive

The ranking among several securities follows article 43 subarticle 1. Engpisch right to use the marital home that is located in the country and the household goods that are in the country as well as pertaining prohibitions as to trespass, approaching and contact are governed by German substantive law.

Home Shop Design Blog. Beautiful luxury handmade items combined with a service as unique and special as you are. Timely dispatch of revocation [or the item] is sufficient to observe the revocation deadline. Klaus Dorn X Local time: Peer comments on this answer and responses from the answerer. Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. You must pay compensation for degraded items only insofar as the deterioration is due to handling of the items beyond testing of properties and functionality.

Failing any such rules, the partial legal system to which the connection of the subject matter is closest shall be applied. Second Chapter Private International Law.

English PRO pts in category: Act establishing the Civil Code. Patents, Trademarks, Copyright Law: The descent can be challenged according to any one of the laws that govern its preconditions.

Post Your ideas for ProZ.